Официальный сайт администрации городского округа «Город Калининград»
Фотогалерея. Ночной город. Фото Кошель Александр

Просмотрено страниц
180498956
126394

Хосты
10365713
9437

Посетители
47552599
86520
249
   
«Балтийский альманах»

Зигфрид Зассник

Гумбиннен * лежит на речке Писса.
Делит город, словно биссектриса,
и течёт она себе вольготно.
Слово "Писса" не совсем охотно
наши дамы произносят звонко,
ведь оно противно чувствам тонким.
Чтобы избежать дурного тона,
"Наша речка", - говорят смущённо...
И тогда придумали мужчины
имечко почти из Аргентины,
и реку - от устья до истока -
гордо называют "Уриноко".**

* * *
Под Кенигсбергом Иерусалим*** -
всего лишь станция насосная.
О, Рим!
Узнали б там об этаком кощунстве -
так Папу долго приводили б в чувство!
Мне сведущий поведал человек,
откуда взялся этот имярек...
Да, много-много сотен лет назад
в места святые
звал святой набат,
и удовольствие такое
пред народом -
крестовым
провозглашено
походом:
мол, каждый рыцарь должен перед миром
прогарцевать
и быть готов к турнирам!
Но без огня ведь не запахнет дымом:
его назвали Иерусалимом,
то место, что и отродясь здесь было,
теперь звучит торжественно и мило!
И к Папе Римскому в очередном посланье
клялись в усердии и послушанье:
мол, к Иерусалиму мы в обедне
свой меч и лук направили победный!
И Орден дома исполнял обет.
Заметят в Риме надувательство иль нет?

Перевод Сэма Симкина

Зигфрид Зассник родился в 1903 году в Кенигсберге. Известный архитектор. Помимо многих жилых домов, он построил в Кенигсберге здание страховой компании "Северная звезда" (ныне гостиница "Москва"), вход в зоопарк, кинотеатр "Палас" (ныне "Заря"; совместно с коллегой Флото - здание сельскохозяйственного управления Райффайзен (ныне административное здание, Советский проспект, 13, угол Кирова) и многое другое. Зассник являлся обладателем коллекции прусских монет времён Ордена, которая экспонировалась в Дуйсбурге, в Музее Кенигсберга. Он - автор книги стихов "Восточнопрусский АВС", которую его дочь Росвита издала уже после смерти отца. В стихах Зигфрида Зассника много просторечных выражений, прусского диалекта, живого народного юмора. И я с удовольствием перевожу их на русский язык. Зассник - серьёзный архитектор и весёлый поэт. Скончался в 1971 году в Ганновере.

Сэм Симкин


* Гумбиннен - ныне город Гусев.
** "Уриноко" - от Urin (нем.) - моча.
*** Иерусалим под Кенигсбергом - ныне водонасосная станция на улице Емельянова.

Таня Чмырева.'Вилла среди кустов'
Таня Чмырева."Вилла среди кустов"
 
.