Официальный сайт администрации городского округа «Город Калининград»
Фотогалерея. Фото Блохина Дениса

Просмотрено страниц
180011402
123391

Хосты
10330496
9548

Посетители
47216690
83638
227
   
«Балтийский альманах»

МОЛИТВА

Текст молитвы "Отче наш" из первого Катехизиса на прусском языке анонимного автора. Катехизис отпечатан в кёнигсбергской типографии Ганса Вайнрайха в 1545 году. Справа помещён параллельный перевод молитвы на русский язык.

Sta Thawe nusonThawe nuson kas thu asse andangon.
Swintints wirst twais emmens.
Pergeis twais laeims.
Twais quaits audasseisin
na semmey key audangon.
Nasan deininan gettin
dais numons schindeiman.
Blia atwerpeis noumans nuson auschautins,
kay mas atwer
pimay nuson auschantnikamaus.
Blia ny wedais mans enperban dan.
Sclait is rankeis mans assa wargan.

Amen.
Отче нашОтче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Да и придет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем
должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.

Аминь.

Прусский текст из: "Die preussische Sprache"
von D-r Erich Berneker, Frankfurt am Main, 1990.

 
.