Официальный сайт администрации городского округа «Город Калининград»
Фотогалерея. СК "Юность". Фото Мартьянова Михаила

Просмотрено страниц
184601319
26239

Хосты
10661026
2681

Посетители
51051103
25465
228
   
Балтийский альманах
 

Воспетый Кранц

Cranz im Lied

 

Альфонс де Резе родился 25 ноября 1872 года. Значительную часть своей жизни он оказался связанным с Кранцем. Многие годы Альфонс де Резе руководил здесь певческим обществом и какое-то время занимал пост бургомистра. Основной род занятий Альфонса де Резе - это издательская деятельность. Он владел типографиями в Кенигсберге, Кранце, Инстербурге и Гумбиннене. Скончался в 1933 году и похоронен в Кранце.

Увлечение поэзией привело Альфонса де Резе к сочинению стихов. Собранные воедино стихотворения поэта вышли в свет в 2005 году на немецком и русском языках. Перевод с немецкого осуществил Сэм Симкин. Ему удалось передать на русском языке своеобразие поэтического стиля и юмористические нотки оригинала. В нема­лой стебпени этому содействовало то, что Сэм Симкин переводил стихотворения Альфонса де Резе, проживая на окраине Зеленоградска при выезде на Куршскую косу, рядом с дюнами и морским берегом.

 

Титульный лист "Певческой газеты" с извещением о смерти Альфонса де Резее


 
.